轉載請註明出處: T.J x Recueil http://tj20060819.pixnet.net/blog
↑歌詞圖本來只有一張的
但是因為太長了圖會縮小,所以切成兩張XD
以下翻譯!這首歌我真的翻的超用心的啦>"<
Team B - 기다려 等我
作曲:B.I 、韓昇徹(音譯)、姜玉振(音譯)
作詞:B.I&BOBBY
編曲:韓昇徹(音譯)、姜玉振(音譯)
翻譯+製圖:堂仔 (Tang)
한없이웃기만하네요그녀도 아무렇지않게시간은 그댈잡고또흘러가네요 꿈에그대와손을잡고 (함께하죠) 잔인하게난해가뜨면 인사를하죠베갤적시며
oh 너와나같은하늘아래있어도 만날순없지만나를믿어줘 I’ll be there for you
기다려지금너에게로갈테니까 어디에있건갈테니까 Wait for me hey 시간아더빨리가 기다려너있는곳으로갈테니까 시간을달려갈테니까 Wait for me yeah 그녀에게내맘이닿을수있도록
시간아가라가라더빨리 시간아가라가라그녀에게 내가닿을수있도록
머리에아무것도안담겨 생각에눈이감겨 한숨을뱉고내두손 머리위에서깍지잡혀 다거기서거긴듯해 내삶이반으로접힌듯해 꿈에아름다운네모습 아직도심장이멈춘듯해
눈부신햇살아래 너와얼굴을마주하고 말하고싶어지금의날 살게해줘서고맙다고 그리웠어목소리표정 가녀린숨결까지도 이제어디안가곁에있을게 세상이끝나는순간까지도
oh 너와 나 같은 하늘 아래 있어도 만날 순 없지만 나를 믿어줘 I’ll be there for you
기다려지금너에게로갈테니까 어디에있건갈테니까 Wait for me hey 시간아더빨리가 기다려너있는곳으로갈테니까 시간을달려갈테니까 Wait for me yeah 그녀에게내맘이닿을수있도록
시간아가라가라더빨리 시간아가라가라그녀에게 내가닿을수있도록
시간이흘러가어느덧봄에꽃이피고 추웠던날들을보내기억해 난너에게만속해 네곁에있어야비로소난숨을쉬고 준비됐어너하나면족해 I ain’t gonna leave 나약속해
기다려(기다려)이제우린영원할테니까 (and I’m coming for you, baby) 네가없으면난안되니까(yeah) Wait for me hey 시간아더빨리가
기다려너있는곳으로갈테니까 시간을달려갈테니까 Wait for me yeah 그녀가날기억할수있도록
시간아가라가라더빨리 |
一如既往的 我仍在微笑 她也是 時間 若無其事的 抓住了妳 而後再次流逝了 在夢裡和妳一起 手牽著手 (在一起吧) 卻如此殘忍 一但日出時分到來 便要和妳道別 讓我淚濕了枕頭
oh 你和我 就在同一片天空之下 卻無法見面 即使如此 也請相信我 I’ll be there for you
等著我 因我此刻正向著妳跑去 無論何處 我都會狂奔而去 Wait for me hey 時間啊 再跑快一點吧 等著我 我正向著妳所在之處跑去 時間正在奔跑著所以 Wait for me yeah 為了讓她能夠觸碰我的心
時間啊 跑吧 跑吧 再快一點 時間啊 跑吧 跑吧 跑向她 為了讓我能夠觸碰她
腦袋裡無法裝進任何東西 回想中我閉上眼睛 嘆一口氣 把我的雙手交握在腦後 似乎全都在那裡 我的人生被折疊成一半 夢裡妳美麗的容顏 似乎至今都還能讓我的心跳停止
耀眼的陽光下 和妳相視而對 想對妳說 這些日子裡 謝謝妳拯救我 好想念妳 那聲音 那表情 甚至是妳輕柔的呼吸 現在哪裡都不去 我會待在妳身邊 直到世界末日的瞬間
oh 你和我 就在同一片天空之下 卻無法見面 即使如此也請相信我 I’ll be there for you
等著我 因我此刻正向著妳跑去 無論何處 我都會狂奔而去 Wait for me hey 時間啊 再跑快一點吧 等著我 我正向著妳所在之處跑去 時間正在奔跑著所以 Wait for me yeah 為了讓她能夠觸碰我的心
時間啊 跑吧 跑吧 再快一點 時間啊 跑吧 跑吧 跑向她 為了讓我能夠觸碰她
時間匆匆流逝 在某個春日裡 繁花盛開 那些寒冷的日子流逝而去 請記得 我只屬於妳一個 只有到了妳身邊 我才終於有辦法喘息 我準備好了 只要有妳一人便足夠 I ain’t gonna leave 我向妳承諾
等著我(等著我)現在起我們將會永遠走下去 (and I’m coming for you, baby) 如果沒有妳 我什麼都做不到 (yeah) Wait for me hey 時間啊 再跑快一點
等著我 因我正向著妳所在之處跑去 時間正在奔跑著 所以 Wait for me yeah 為了讓她 能夠將我深記
時間啊 跑吧 跑吧 跑吧 再快一些 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------
說在後頭:
翻譯這首歌的時候我真的是一邊心動一邊翻的 >"<
我覺得iKON因為年紀特別小,生活圈也以練習室為主
孩子們真的單純的不得了
把心裡面想講的話寫成歌詞的時候就特別容易傳達到內心
翻完我也Fallin' in LOVE了
特別喜歡他們的抒情歌,所以三首我都翻了~
等我歌詞圖做好就一起放上來
這首歌的圖還蠻快就做好了有點草草結束的感覺XD
但是有發現自己製圖熟練了很多很開心^^
希望電腦修好以後可以順利啟動製作影片的程式>"<
我真的好想做《我不一樣》的MV字幕
BOBBY太帥了根本把我秒殺!!!
第一次看的時候完全不顧形象的關在房間裡大吼大叫兼拍桌
然後重複一百次!!!XD
沒看過的親要快點去看!!!
以上--
大家快點一起來跟愛空Fallin' in love
留言列表